Tag Archives: home

Cloudy’s Column: “What is Heimat in English?”

heimat
Neulich beim englischen Smalltalk:
“So, where do you come from?”
 “Well, I was born in Sweden, lived in Germany, France and the US until I was 17, studied in London, travelled around for a bit and now am living in Berlin.” 
“Oh wow, so what would you consider home?” 
“Um…I don’t have a home, I guess.”
“No, but I mean, where to you feel homey, which country do you consider your home country…”
 (Ich schaue mich hilfesuchend im Raum um) “Oh dear, what does Heimat in English mean?”
Heimat. Ein schönes Wort, so oft gebraucht und doch nicht greifbarer als morgendliche Nebelschwaden. Was ist Heimat? Nehmt euch eine Minute, denkt darüber nach und wenn ihr eine genaue Definition habt, postet sie JETZT als Kommentar. BÄM! In meinem Köpfchen erschließt sich mir das nicht so schnell. Womöglich ist die Antwort auch nicht so einfach, weil sie auch darauf basiert, wer überhaupt fragt. Für einen Nicht-Europäer wäre meine Antwort Deutschland. Für einen Deutschen wäre meine Antwort der Schwarzwald. Für einen Süddeutschen wäre meine Antwort Lahr. Doch was ist die Antwort für mich? Was macht für mich Heimat aus? Und wie steht es um die globalisierungsgeprägten Menschen, die ihre Wohnorte nicht mehr an einer Hand abzählen können? Sind diese Leute etwa heimatlos?